livres

Trois questions à l'auteur

ccas.fr • en ligne le 10 Novembre 2009

Vous avez toujours cru dans les pouvoirs de la fiction, même lorsque vous viviez sous la dictature albanaise ?
Oui. L’imagination est tout. J’ai passé ma vie à inventer mes personnages, à imaginer des situations, à raconter des histoires. Si vous avez la possibilité de le faire, même dans une dictature, alors vous êtres libre. Ce qui ne veut pas dire que toute mon oeuvre se résume à de la fiction. J’ai écrit aussi, même si ça a été plus tardif, des textes politiques. Mais le roman reste, pour moi, une manière de faire connaître mon pays. L’Albanie est rarement évoquée dans les colonnes des journaux. C’est à nous, écrivains, de faire savoir au monde que l’Albanie existe.
Vous vous considérez comme un porte-drapeau ?
Non, mais je me sens un devoir vis-à-vis de mon pays, de mes compatriotes. C’est ainsi, je ne peux me soustraire à cette mission. Ceci dit, mon engagement littéraire n’est pas politique. J’écrivais de la même manière quand je vivais dans un pays opprimé que je le fais aujourd’hui, en France, pays des libertés. La nécessité d’écrire est intérieure, elle ne varie pas en fonction des circonstances.
Vous vous partagez entre l’Albanie et la France. Quel regard portez-vous sur l’Albanie d’aujourd’hui ?
C’est un pays qui s’est banalisé. Les gens n’ont, semble-t-il, qu’une seule obsession, comme partout ailleurs:
gagner le plus d’argent possible, le plus rapidement possible.

 Didier Jacob

Le choix d’Ismail Kadaré

ccas.fr

Macbeth
William Shakespeare
éd. Garnier-Flammarion, « Étonnants classiques », 3,70 €
C’est à l’âge de onze ans que Kadaré a découvert
la tragédie écrite entre 1603 et 1607 par Shakespeare :
« J’étais fasciné par le climat de magie, de sorcellerie,
même si j’étais trop petit pour pouvoir tout comprendre. »
Un chef-d’oeuvre considéré comme l’une des plus
grandes pièces du théâtre mondial.

L’idiot
Fédor Dostoïevski
éd. Gallimard, « Folio », 11 €
Dostoïevski a beaucoup compté dans la formation
romanesque de Kadaré. Un de ses chefs-d’oeuvre, L’Idiot,
basé autour de la figure du prince Mychkine, dépeint de
manière à la fois réaliste et mystique la bourgeoisie russe d'il y un siècle

 Didier Jacob